Nelle puntate precedenti di Fringe.
E' in arrivo una tempesta, e quanto tutto sara' finito,
temo che restera' molto poco del nostro mondo.
Stanno cercando qualcuno
qualcuno che apra la porta tra le due dimensioni.
La Laston-Hennings Cryonics e' stata colpita. Hanno preso tutto.
Tutte le capsule criogeniche sono sparite.
Quindi hanno trovato la persona che stavano cercando.
Ricorda questo simbolo. E' nascosto nel loro leader.
Cosi' potrai sapere chi e'.
E se lo trovano
niente potra' piu' fermarli,
e' per questo che devi trovarlo prima tu.
Una ragazza con un abito rosso.
Ha dei fiori nei capelli.
Che tipo di fiori?
Uh... non ne sono sicuro.
Grazie signor Slater. Se lo ricordera'.
Erica...
I fiori nei suoi capelli.
I fiori nei suoi capelli, sono fiori di erica.
Oh, credo di si'. Si'.
Contenitore.
Ora stia molto fermo.
Le assicuro che non sara' doloroso.
Richiudiamolo.
Aspetti.
Si'?
Abbiamo del movimento.
Codice grigio, corridoio B.
Abbiamo due, forse tre minuti.
Le mie piu' sentite scuse.
Preferirei non lasciarla in queste condizioni.
Signor Slater?
Mi aiuti.
SUBSFACTORY PRESENTS
Fringe 2x10 "Grey Matters"
Traduzione: LaMarghe, Clo, Black_Rock
Synch: supermauri Revisione: DMG
Agente speciale Olivia Dunham, sono dell'FBI.
Questi due signori sono consulenti...
Peter Bishop ed il dottor Walter Bishop.
Siamo qui per indagare sull'irruzione.
E lei e' il dottor Bishop?
Si'.
E sono perfettamente sano.
Joseph Slater e' stato un nostro paziente
negli ultimi 14 anni.
Quando e' stato ricoverato, gli e' stata diagnosticata una schizofrenia paranoica acuta.
La sua cartella dice che ha sofferto di allucinazioni,
falsi ricordi e gravi sbalzi d'umore.
Tutti i classici sintomi del disturbo...
Li ha manifestati tutti.
- Fino alla notte scorsa. - Esatto.
E dopo un'ora dalla scoperta
di quello che hanno fatto al signor Slater,
la modifica del suo comportamento e' a dir poco straordinaria.
Quindi, praticamente, due tizi hanno fatto irruzione,
gli hanno fatto un buco in testa e cos'e' successo, l'hanno fatto rinsavire?
Per quanto strano possa sembrare, si'.
E ancora piu' stranamente, non riusciamo a trovare prove
che gli abbiano fatto qualcosa.
La struttura cerebrale del signor Slater e' intatta.
Abbiamo fatto gli esami del sangue, esami tossicologici...
Non e' risultato nulla di strano.
Dobbiamo vedere i suoi rapporti medici.
E anche la sua storia personale.
Certamente.
Dottore, vorrei vedere il paziente.
E' quello che stiamo per fare, Walter.
Andiamo a vedere il signor Slater.
Peter, stiamo per vedere un uomo sano.
Vorrei vederlo quando era un paziente.
No, no, no, la ragazza con l'abito rosso...
Ci sono crisantemi nei suoi capelli.
Sua madre li coltiva in un vaso, sul davanzale della finestra.
E dove vive questa ragazza?
Dall'altra parte della strada.
No, Joseph, non vive li'.
Ha traslocato.
Non e' mai stata li'.
Cosa ne avete fatto di lei? Cosa avete fatto?
Cosa ne avete fatto di lei?
Datemela indietro. Ridatemela!
Riportatela indietro! Riportatela indietro!
Riportatela...
E non saprebbe descrivere nessuno degli uomini?
No. Ad essere sincero, riesco a malapena a ricordarli.
Il primo ricordo lucido di ieri sera,
mi stavo girando, spalle alla finestra,
e la signorina Holbrook era li'...
e' una delle infermiere, era spaventata.
Poi mi hanno portato dalla guardia medica.
Ma cio' che piu' mi ha stupito, e' che mi sono sentito leggero,
come se la mia mente fosse passata attraverso le pulizie di primavera,
- come se da un momento all'altro fossi... - Libero.
Si'.
E mi sembra di ricordare che fossero...
gentili
addirittura educati. Ma oltre a questo, nulla.
- Mi spiace. - No, va bene.
Qualcos'altro?
No. Non al momento.
Grazie.
Okay, se e' cosi', signor Slater, c'e' sua moglie.
Mi hanno detto che e' venuta a trovarmi due volte alla settimana.
Penso di ricordarmi di essermi comportato in modo orribile con lei.
Penso che sara' tutto a posto. E' proprio qui fuori.
Grazie.
E' un uomo fortunato.
In 17 anni di permanenza al St. Claire,
nemmeno un singolo visitatore.
Walter...
Oh, non stavo cercando di farti sentire in colpa, figliolo.
Era solo un'osservazione.
Walter, hai qualche teoria
su come quest'uomo sia rinsavito all'improvviso?
No. Non ancora, ma ho fretta di capirlo.
Un rimedio per la pazzia, come potrete immaginare,
ci ho pensato a lungo, e intensamente.
Eccoli.
Vedi quella serratura?
Puo' ingrandire proprio li'?
E' un Lypticro-Crypto.
Il top della gamma.
E questi tizi la aprono come se fosse il lucchetto di una bicicletta.
Chiunque siano, sono molto furbi,
o molto ricchi oppure hanno ottimi contati.
Puo' ripassare questo pezzo?
- Cosa? - Lo metta in pausa.
Quando si gira.
Conosco quella faccia.
Posso usarlo?
Un po' di privacy, se non le spiace.
Lo conosci?
Come fai a conoscerlo?
La Laston-Hennings Cryonics.
Ti riferisci al ladro delle teste surgelate?
Gia'. William Bell mi ha detto che quelle persone,
quelle che hanno provato ad uccidermi, che hanno ucciso Charlie,
stavano cercando qualcuno.
Belly ha detto che stavano cercando il loro leader.
Beh, ho setacciato i registi della Laston-Hennings,
cercando ci capire, tra tutte le teste che hanno preso,
quale fosse quella che cercavano.
Ho guardato queste facce negli ultimi due mesi.
Stai veramente tentando di dire che lui
e' una delle teste che hanno rubato?
Va bene. Ammettiamo per un secondo che tu abbia ragione.
Una testa congelata non si risveglia e va in giro, cosi' dal nulla.
Voglio dire, i morti non risorgono dalle loro tombe
e vanno in giro a fare operazioni al cervello a mezzanotte.
No, so che non lo fanno.
Ma questo qui, si'.
"Thomas Jerome Newton."
Wow!
Newton.
Cosa sappiamo di lui finora?
Oltre al suo nome, nulla.
Thomas Jerome Newton era il nome sul registro
alla Laston-Hennings Cryonics.
Ma era un alias. Non ci ha portati da nessuna parte.
William Bell mi ha detto che l'uomo con quel marchio
avrebbe cercato di aprire un corridoio
dal nostro universo all'altra parte.
Ne ho dedotto che il risultato sarebbe stato molto poco piacevole.
Esattamente, quanto poco piacevole?
Annientamento globale...
di proporzioni bibliche.
Ma che attinenza ha con l'intrusione in un ospedale psichiatrico
allo scopo di operare al cervello uno schizofrenico?
Sta tralasciando la parte in cui apparentemente l'hanno curato.
Come prima mossa, questa e' abbastanza strana.
A che punto e' il dottor Bishop?
Sta cercando di capire come hanno fatto esattamente a curare Slater.
Se riesce, forse potremmo anticipare la prossima mossa di Newton.
Non c'e' un forse.
Non so che intenzioni abbia Newton, ma so esattamente cosa devo fare.
Devo fermarlo.
Il signor Slater dice che il medico era uno psichiatra
che si chiama Simon Paris.
Vedi se riesci a trovare il dottor Paris, per favore, cara.
Avrei delle domande sulla storia clinica del signor Slater
precedente all'ingresso all'Hennington.
Certo.
- Perche', cosa stai cercando? - Non ne sono sicuro.
Qualcosa che possa averlo indotto al pensiero paranoico.
Qualcosa?
Qualcosa o qualcuno.
Vuoi dire che qualcuno potrebbe
averlo fatto impazzire, di proposito?
E' una teoria.
La verita' e' che non esiste cura per la pazzia... e' una fantasia.
La strada di ritorno dalla pazzia e' una dura lotta.
Solo i piu' fortunati trovano la strada,
piu' o meno, per il mondo in cui vivi tu.
E da quello che abbiamo visto, il signor Slater...
Beh, la mia unica supposizione
e' che innanzitutto, non fosse pazzo.
Non c'e' nessun Simon Paris nel registro dell'associazione medici americani.
Non e' nell'albo degli iscritti.
- Significa che e' morto? - Non dovrebbe.
Anche se fosse, ci sarebbe comunque un riscontro.
Il codice del signor Paris
sara' sulla ricetta iniziale del signor Slater, quando e' stato ricoverato.
Controlla i registri della farmacia.
Perche' qualcuno dovrebbe farlo, Walter...
far impazzire qualcuno?
Per diverse ragioni.
Perche' lo renderebbe non interrogabile, per dirne una.
Huh, secondo questo, 14 anni fa,
il dottor Paris ha preparato un numero indefinito di ricette
per farmaci al signor Slater.
Senza una data di scadenza.
Questa cosa e' interessante!
Nella stessa settimana, ha prescritto le stesse cose
ad altri due pazienti.
Nella stessa settimana.
In altri due ospedali.
Chiamo Olivia.
E quando mi sono vegliata, mi sono sentita come
se mi fossi sbronzata la notte prima.
Solo che la notte prima, e' durata 14 anni.
Qui c'e' scritto che ha sofferto di un grave disturbo ossessivo compulsivo.
S', la chiamano aritmomania.
Lei e' ossessionata dai numeri.
In realta' solo da uno...
il 28.
Lo vedevo ovunque, lo sentivo ovunque.
Non riuscivo a levarmelo dalla testa.
28, 28.
Poi, lo scorso martedi' mattina,
mi sono svegliata, e se n'era semplicemente... andato.
Improvvisamente ero libera.
E i suoi medici non hanno una spiegazione?
Detto tra noi,
credo sia questo il motivo per cui mi tengono ancora qui.
Uno di loro, probabilmente, cerca di ricavarne un articolo.
Ma che c'entra con tutto questo l'FBI?
Non ne siamo ancora sicuri.
Forse nulla.
Ma le spiace se diamo un'occhiata alla sua testa?
La mia testa?
Ci vorra' solo un minuto.
C'e' un posto dove si puo' sedere?
Mi scusi.
Cosa state cercando?
E' qui.
Una cicatrice fresca, ma non ci sono punti.
Sembra piu' la bruciatura di un laser chirurgico.
Non capisco.
Che tipo di cicatrice?
Cosa state dicendo che mi e' successo?
Signora Crampton, ha ricevuto qualche visita durante la sua permanenza qui?
Mio marito e mio figlio.
E cosa mi dice del medico che l'ha fatta ricoverare qui, il dottor Paris?
No, mai.
L'ho visto solo un paio di volte, prima che mi mandasse qui.
Ma e' stato il dottor Paris a diagnosticare l'aritmomania, giusto?
Oh, no, lui mi ha visitata per una lieve depressione post parto.
Mi disse che dovevo riposare un paio di settimane e mi mando' qui.
L'aritmomania e' spuntata un giorno, dal nulla.
- Come andiamo? - Dovrebbe funzionare.
Ma ci abbiamo messo troppo a trovare Slater.
Il primo campione sta morendo.
La soluzione nutriente non riuscira' a tenerlo in vita per piu' di altre 5 ore.
6 se siamo fortunati.
Allora e' meglio che ci diamo una mossa.
Terzo paziente, Stuart Gordon.
Proprio come la signora Crampton.
14 anni fa il dottor Paris lo ha mandato in un ospedale psichiatrico
con quella che in psichiatria equivarrebbe ad una tosse,
che poi si e' sviluppata in una completa schizofrenia.
Due giorni fa e' miracolosamente guarito.
A quanto pare il signor Gordon pensava di essere l'attore Sydney Greenstreet
e andava in giro citando Casablanca.
Strano.
Cosa?
Somiglia molto di piu' a Peter Lorre.
E' una battuta.
Sai, per tutta la vita sono riuscita a capire cosa spinge le persone ad agire.
Le loro emozioni, come l'avidita' o l'invidia o lo spirito di vendetta.
Ma... Newton?
Queste persone con cui abbiamo a che fare...
Come posso combattere qualcosa che non riesco a capire?
Olivia, so che pensi di dover affrontare tutto da sola.
Magari e' per via di cio' che Bell ti ha detto.
Magari e' solo per via della tua personalita'.
Ma non sei sola in questa battaglia.
Era Olivia.
Stuart Gordon e' come gli altri.
Due giorni fa si e' svegliato perfettamente sano.
Ha una cicatrice recente sulla nuca.
Mi dev'essere sfuggito qualcosa.
Quand'e' che Slater ha subito un trapianto di organi?
Prego?
Oh, uno dei farmaci prescritti da Paris e' il Sirolimus. E' un farmaco anti-rigetto.
Si da soltanto a chi subisce un trapianto di organi.
E' completamente inutile per un paranoico schizofrenico.
Questo fa capire che non solo il dottor Paris si e' dileguato,
ma anche che e' un medico da quattro soldi!
A meno che non sia un genio.
Cosa?
Trapianti di organi.
Il cervello umano.
Beh, meta' cervello.
Ma morto e' inutile,
perche' quando si rimuove il tessuto cerebrale da un corpo vivo,
si riesce a tenerlo in vita solo per poco tempo in una soluzione nutriente.
Ma alla fine muore.
E' un problema che ho tentato di risolvere molte volte...
- ...senza successo. - Mantenere in vita un cervello umano?
E' molto complicato. Vedi...
non basta solo dargli sangue e ossigeno.
Bisogna anche dagli una stimolazione elettrica.
Ma il dottor Paris ha trovato una soluzione.
Ha conservato il tessuto cerebrale all'interno di un altro cervello.
Mi dispiace, non la seguo. Che tessuto cerebrale?
I nostri malati mentali.
Il signor Slater, la signora Crampton e il signor Condon.
- Gordon. - Queste sono...
di qualche anno fa.
Ma vedete questo leggero scolorimento qui?
Mm-hmm.
Normalmente verrebbe interpretato come un errore della macchina.
Ma questo non e' un errore della macchina.
E' tessuto esterno.
Ecco perche' c'erano tutti quei farmaci anti-rigetto.
Quindi le operazioni che ha fatto Newton...
Rimuoveva il tessuto cerebrale trapiantato.
E la mia ipotesi spiega la pazzia dei pazienti.
Inserire il tessuto di una persona
nel cervello di un'altra e'...
e'... e'... e' come mettere il motore di una moto in un'automobile.
E'... e' semplicemente incompatibile.
Certo, perche' la mente ospitante non avrebbe modo di elaborare le nuove informazioni.
Quindi, l'angoscia mentale.
I ricordi falsi, le manie.
Ma non appena rimuovi il tessuto estraneo, stanno benissimo.
Giusto.
Agente Farnsworth.
Salve, sono la dottoressa West.
Mi avete chiesto di controllare se avevamo informazioni
sul dottor Paris nel nostro centro? Non ne abbiamo.
Oh, d'accordo.
- Beh, grazie per... - Non ho finito.
Abbiamo anche controllato alcune strutture associate a noi.
E?
Beh, crea ancora piu' dubbi.
Perche' tagliare il cervello di qualcuno e immagazzinarlo in altre persone?
E di chi e' il cervello?
E' un'ottima domanda, certo.
- E non ne ho idea... - Peter?
Posso parlarti un momento?
Walter, hai detto di non aver mai ricevuto visite
durante la tua permanenza al Saint Claire, giusto?
Giusto.
Secondo i loro registri, il dottor Paris ti ha fatto visita in sei occasioni diverse.
Ti spiace se do un'occhiata alla tua testa?
Okay.
E' qui.
E' diversa. E' piu' vecchia, ma...
c'e' sicuramente una cicatrice.
Vedo dalla sua cartella
che ha gia' eseguito questa procedura in passato.
Diverse volte, a dire il vero.
Non e' una buona idea, Peter.
Queste macchine per la TAC hanno dei magneti
che strappano il metallo dal corpo dei pazienti.
E io ho quel dispositivo di tracciamento impiantato nel collo
Il localizzatore GPS. Io...
Non hai assolutamente nulla da temere,
dato che e' fatto di silicio.
E sai bene quanto me, che non sara' influenzato dalla macchina.
Forse ti potrebbe aiutare un po' di Valium.
Sai, non ne assumo a sufficienza, di Valium.
E' una buona idea.
Ne prendo 50 milligrammi, per favore.
Beh, e' un dosaggio piuttosto elevato.
Ho una tolleranza piuttosto elevata.
D'accordo.
Starai bene.
Si'.
E' una procedura di routine.
E il Valium si occupera' di qualsiasi tipo di claustrofobia
che dovessi sentire.
Non e' la claustrofobia che mi preoccupa, Peter.
Cosa pensi che mi abbia fatto quell'uomo?
Non lo so, Walter?
Ma lo scopriremo, okay?
- Stai bene? - Si'.
Si', Walter voleva restare nei paraggi e aspettare i risultati,
ma c'e' Walter sotto farmaci,
e c'e' Walter sotto farmaci.
L'ho fatto portare a casa da Astrid.
Hai visto quello sguardo sul suo volto mentre parlavamo col signor Slater?
Come pensi che sia per lui...
Desiderare di poter mandare indietro l'orologio fino a prima che diventasse pazzo?
E' abbastanza assennato da rendersi conto di quanto sia perso.
Non voglio sembrare insensibile,
ma da quello che so di tuo padre...
impazzire l'ha reso una persona migliore.
L'ha sicuramente reso un padre migliore.
Avrei dovuto fargli visita, al Saint Claire.
Penso che tu ti stia rifacendo, ora.
Ho visionato le scansioni del cervello di suo padre.
- E? - Dovrebbe dare un'occhiata.
Non ho mai visto una cosa simile.
Tre cicatrici, tutte sullo stesso lato, nel lobo temporale sinistro.
Queste incisioni arrivano fino alla materia grigia.
Non vi seguo.
A Walter non e' stato impiantato del tessuto cerebrale.
Gli e' stato rimosso.
Si', dall'ippocampo.
E, per quanto ne so,
non ci sarebbe alcuna ragione medica per farlo.
Quindi cosa fa... l'ippocampo?
Controlla le nostre inibizioni,
aiuta ad immagazzinare la memoria a lungo termine,
contribuisce al nostro senso di consapevolezza spaziale.
Dottoressa, ha le scansioni degli altri tre pazienti?
Certo.
A cosa pensi?
Aspetta un attimo.
Questo e' il pezzo che hanno messo dentro Slater.
Guarda.
Coincide perfettamente.
Ho preso troppo Valium.
Confusione, vertigini, nausea.
Penso di aver calcolato male la dose.
Forse dovremmo andare in ospedale, Walter.
Non voglio andare in ospedale.
Mi servono i Violet Sedan Chair.
Walter, stai farneticando.
Mia cara, i Violet Sedan Chair, sono un gruppo.
Il loro album di debutto...
mi aiuta sempre a riprendermi, quando sono sotto gli effetti del Valium.
E' nel laboratorio. Dovremmo andare a...
Walter.
No, tu... tu guida.
Potrei vomitare in macchina.
Perche' non rimani qui a riposare mentre io vado a prenderlo?
- Okay. - Potrebbe essere la soluzione migliore.
Torno presto.
Deve essere Paris.
Deve aver rimosso dei pezzi dal cervello di Walter.
Ma perche'?
E... perche' conservarli?
Ricordi.
L'ippocampo... immagazzinamento dei ricordi.
Bell ti ha detto che Newton vuole aprire una porta che conduce dall'altra parte, giusto?
Beh, sappiamo gia' che Walter l'ha fatto.
E' solo che non si ricorda come.
E' per questo che non riesce a ricordarlo.
I ricordi gli sono stati letteralmente rimossi.
Non ci credo.
Allora come fa Newton a leggerli?
In teoria, non dovrebbe poterlo fare.
Ma in teoria, dovrebbe ancora essere una testa congelata.
Quindi, nell'ambito di rendere possibile l'impossibile, cosa dovrebbe fare?
Dovrebbe...
impiantare i ricordi in un cervello in grado di interpretarli.
Walter.
Pronto?
Astrid, dove siete tu e Walter?
Io sto andando al laboratorio.
Lui e' a casa tua.
Mi ha mandato a prendere un album.
- Quanto tempo fa? - Cinque minuti fa.
Devi tornare li'. Walter e' in pericolo.
Ci vado subito.
Si calmi, agente Farnsworth.
Non c'e' bisogno di svegliare tutto il quartiere.
Salve, dottor Bishop.
Peter. Non c'era gia' piu' quando sono arrivata.
Mi dispiace.
Peter, non avrei dovuto lasciarlo qui.
Non e' colpa tua. Non lo sapevi.
Mi e' venuta un'idea.
La scorsa settimana, quando Walter si e' perso, ha
fatto esattamente cio' che ci si aspetta da Walter.
Si e' impiantato un chip ricetrasmittente nel collo
cosi' se si fosse perso, sarei riuscito a trovarlo.
Non puo' essere lontano. Andiamo.
Stia fermo, per favore. Non fara' male nemmeno un po'.
- Scusi, ci conosciamo? - Oh, ci conosceremo.
Questo e' un leggero sedativo, qualcosa per calmare i nervi.
Ho gia' perso 50 milligrammi di Valium.
Allora sara' molto piacevole.
Dunham.
Dunham, dove ti trovi?
Siamo due isolati a sud della fermata di Boylston.
Il dipartimento di polizia di Boston ha disposto un'unita' di ricerca.
Li sto mandando da voi.
Vai avanti.
Vai avanti e prendi la prima a sinistra!
Il cervello umano e' un organo affascinante.
Ma non e' statico.
La rimozione ne danneggerebbe una sezione.
Reindirizza le connessioni e acquisisce nuovi tratti.
Ora, capire dov'erano le vecchie connessioni puo' essere... molto complicato.
Prendi la prossima a sinistra!
Qui. E' qui giu'!
Forza, forza, forza! Muoversi, muoversi!
Walter!
Libero!
Hanno trovato il chip.
Le mostrero' una serie di foto.
Dopo aver visto ciascuna immagine, voglio che mi dica
la prima cosa che le viene in mente.
Non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Ma, la prego, mi dica la verita'.
Se non lo fara', me ne accorgero'.
State usando le associazioni
per mappare la mia funzione cerebrale,
e individuare i miei tratti neurali.
State cercando di rimettermi a posto?
Temo di no.
Mi dica cosa le viene in mente quando vede questo.
Il mio primo semestre di chimica organica.
Io e il mio compagno di laboratorio ci mettevamo in fondo,
ad annusare i vapori della benzina.
Hmm. Peter.
Peter.
Mi scusi. Capisco che sia difficile.
Non sta funzionando.
Non sta facendo le connessioni.
- Devo ricalibrare la macchina? - No, no, no, no.
Debbiamo trovare qualcosa di piu' potente per stimolare la sua memoria.
Certo. La memoria umana e' basata sui sensi.
La vista da sola non e' l'impulso piu' forte.
In realta', udito e olfatto funzionano meglio.
Ci serve...
un contesto appropriato.
Okay, Walter ha detto che il tessuto cerebrale non riesce a sopravvivere a lungo
- fuori dal corpo umano. - Significa che deve essere vicino.
Abbiamo alzato il livello di allerta in ogni ospedale,
centro di guardia medica e clinica di pazienti esterni, nell'area di Greater Boston.
Stiamo chiamando perfino i veterinari.
Presumendo che serva un ospedale per completare la procedura.
Con i loro livelli di tecnologia, non possiamo saperlo per certo.
E' un inizio, e se ci sbagliamo, dovremo diventare creativi.
La ragazza col vestito rosso.
Come ho fatto a non pensarci?
La ragazza col vestito rosso, 28, 28, Sydney Greenstreet.
I pazienti del dottor Paris, avevano tutti delle ossessioni.
Slater sbraitava sempre
per la ragazza che viveva dall'altra parte della strada,
quella che pensavamo non esistesse. Esisteva.
Viveva dall'altra parte della mia strada, quando vivevo a Cambridge da bambino.
Si chiamava Sydney. Viveva al numero 2828 di Green Street.
Quindi quelli erano i ricordi di Walter.
Esattamente. I ricordi riguardano...
il contesto, l'associazione.
Ogni volta che Walter chiede del cibo
o musica, o l'arte, cerca di ricreare un momento nel tempo che lo aiuti a ricordare.
- E questo cosa ci suggerisce? - Non lo so. Non lo so.
Ma se stanno cercando di fargli ricordare
come ha fatto a costruire una porta per l'altro lato,
forse... forse lo porteranno nel posto in cui l'ha fatto.
- Raiden Lake, la casa sul lago. - No, no, no, no.
No, li' e' dove ha aperto la porta, non dove l'ha concepita.
Questo posto mi e' familiare.
L'ultima volta che sono venuto qui, era una stagione diversa.
Le foglie cadevano.
Si', questo posto esiste in entrambi i mondi.
Sa, pero', nella mia parte gli alberi sono morti tanto tempo fa.
E la stessa cosa e' successa ai prati.
Lo chiamano "l'Appassimento".
E' terribile.
Lo e', vero?
Smith e' in posizione, e mi sono occupato dei Ruebell.
Li ho rinchiusi.
Bene.
Ora, dottor Bishop.
Riesco a vedere quali aree del suo cervello interpretano
i dati immagazzinati in questi frammenti di carne.
In un mondo perfetto,
li rimetterei semplicemente dentro,
ma non la sottometterei mai a un'operazione cosi' rozza.
Ma questo e' l'unico modo per riconnettere
questi pezzi del suo cervello.
La connessione e' completa.
Ora, dottor Bishop.
Sa dove si trova, vero?
Certo che lo so.
Questa e' la mia casa.
Funziona.
Dov'e' mia moglie? Dov'e' mio figlio?
Mi ha drogato!
Si', e ora...
ho una domanda per lei.
Una volta, ha costruito una porta,
una porta che permette di passare da un mondo all'altro.
Mi dica come ha fatto.
Come vanno le cose dalla sua parte?
Peggiorano, da quanto mi e' stato detto.
So perche' l'ha costruita, la porta.
So cosa ha perso.
Ora, vuole fingere che e' disposto a perderlo di nuovo?
Ora, mi dica della porta.
Abbiamo compagnia.
Sono qui.
Non fa niente. Abbiamo finito.
Abbiamo quello che ci serve.
Le mie scuse, dottor Bishop.
Walter! Walter!
Walter.
Mi senti? Walter!
Walter, riesci a sentirmi?
Walter!
Ciao, figliolo.
Mi aiuteresti?
Va tutto bene.
Sono... Sono dell'FBI.
Se ne sono appena andati. La porta sul retro!
Fermi! FBI!
Vieni fuori da li'.
Scendi lentamente.
Tieni le mani dove posso vederle.
Fai solo un gesto,
e non ti rimarra' piu' la testa per ricongelarla.
Sono miei?
Si'.
Il mio tessuto cerebrale, Peter...
Sta morendo.
Qualsiasi cosa ci fosse li' dentro...
Ricordi che non riavro' mai indietro.
Va tutto bene. Non ne hai bisogno.
Ciao, figliolo.
Ciao figliolo.
Walter?
Oh! Walter!
Ehi, Walter, guardami. Walter!
Penso ci sia una cosa che dovresti sapere.
Riguarda Walter Bishop.
Morira' a meno che tu non faccia esattamente quello che ti dico.
Gli ho iniettato una neurotossina,
e a meno che non prenda l'antidoto tra 4 minuti,
lo uccidera'.
Definiamolo pure il mio sistema di sicurezza per assicurarmi la fuga.
Stai bluffando.
Ehi, sono io.
Hanno fatto qualcosa a Walter.
Io... non so cosa sia,
ma credo che sia stato avvelenato. Le pulsazioni stanno aumentando.
Cosa gli hai fatto?
Chiedigli se vede un kit medico che ho lasciato in casa.
Olivia, devi tornare qui.
Ti prego. Ti prego. Mi serve il tuo aiuto.
Okay, Peter, ascoltami. Vedi un kit medico?
Si', ce n'e' uno sul tavolo. Perche'?
Ci sono tre fiale nel kit.
Iniettate nell'ordine giusto, neutralizzeranno la tossina.
- Dimmelo. - No, no, no.
Non ancora.
Hai circa altri 2 minuti prima che il dottor Bishop muoia.
Con una corsa rapida, stimo circa 40 secondi
di tempo prima che arrivi da lui.
Ora, dammi il telefono.
Quando sentiro' che sei tornata nella casa,
dal telefono di Peter, ti diro' cosa fare.
Sei pazzo se pensi che ti lascero' andare.
Olivia, ti prego, devi aiutarmi.
Penso stia morendo.
Oh, Dio, Walter. Walter!
A te la scelta.
Puoi avere me...
o Walter Bishop.
Un minuto, 45 secondi.
Avanti, Olivia.
Olivia, ti prego, devi tornare qui.
- Mi serve il tuo aiuto. - Fai la tua scelta.
Io o Walter Bishop.
Va' all'inferno.
Dammi il telefono!
Okay, figlio di puttana.
Hai il kit medico?
Si'.
Dimmi come farlo.
Blu, giallo, rosso.
Okay, blu, giallo, rosso.
E, Olivia, ora so quanto sei debole.
Peter.
Ho un terribile mal di testa.
E un'improvvisa voglia di ali di pollo.
Aveva ragione. Ho fatto una scelta emotiva.
Ho scelto un mio amico invece delle mie responsabilita'.
E non abbiamo idea se Walter abbia dato o meno a Newton
gli schemi per la porta.
Walter non se lo ricorda,
e il tessuto cerebrale che Newton ha estratto e' morto.
- E il dottor Paris? - Nulla. E' sparito.
Quindi tutto cio' che abbiamo sono altre domande.
Voglio dire, chi e' Paris?
Come faceva Newton a sapere dei ricordi di Walter?
E perche' hanno lasciato vivere Walter?
Sospetto che sara' sempre cosi'.
Piu' risposte otteniamo, piu' domande seguiranno.
Non abbiamo ottenuto alcuna risposta.
Si', invece.
Abbiamo dato al nostro nemico un nome e un volto.
E' qualcosa.
E hai salvato la vita del dottor Bishop.
Anche quello e' qualcosa,
perche' nonostante quello che pensi,
hai fatto una scelta razionale, non emotiva.
Se avessi catturato Newton o l'avessi ucciso,
non sarebbe stata la fine.
Ma c'e' un solo Walter Bishop.
E avremo bisogno di lui prima che tutto finisca.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Avremo bisogno anche di te.
Vogliono solo assicurarsi che tutto sia a posto.
Lo so.
Avrei dovuto farti visita, Walter,
mentre eri al Saint Claire.
Oh, non fa niente, Peter.
Se lo avessi fatto, probabilmente non me lo ricorderei.
Saro' qui fuori se avrai bisogno di me.
E' pronto, dottor Paris.
Il suo sistema e' completamente pulito?
Nessun sedativo o antidepressivo?
- Gli elettrodi sono posizionati. - Bene.
Ciao, Walter.
Sei a tuo agio?
A mio agio?
Ho paura, Belly.
Vorrei ci fosse un altro modo.
Ma quello che sei riuscito a fare...
e' troppo pericoloso.
E se mai dovessimo tornare?
Non ti preoccupare. I tuoi ricordi...
Li mettero' in un posto che solo io posso trovare.
Ora, ascoltami, Walter.
Hai progettato una porta che conduce dall'altra parte.
Voglio che pensi a quella porta.
www.subsfactory.it